to the point of

He was abrupt to the point of rudeness.

他的唐突已到了无礼的地步。

They are nationalist to the point of xenophobia.

他们的民族主义情绪达到了恐外症的程度.

His manner of speaking was direct to the point of rudeness.

他说话的态度简直是粗野不堪.

She is very reclusive, to the point of shutting me out of her life.

她遁世索居，以至将我排除在她生活之外。

It may also come to the point of virtual dormancy.

它也可以达到实际上的潜伏状态

His face was hollowed out to the point of emaciation.

他的脸瘦削到了憔悴的地步.

She hates him to the point of not talking to him.

她讨厌他到不和他讲话的程度.

The driver of that taxi-cab seemed to me familiar to the point of impertinence.

那辆出租车的司机在我看来放肆到了无礼的地步。

The'Eastern'Mark Twain can be delicate to the point of prudery.

“ 东部的 ” 马克·吐温竟可以严谨到一本正经的程度.

She is unusual to the point of eccentricity.

她特立独行到了古怪的地步。

His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.

他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。

He was modest to the point of self-effacement.

他过于谦虚，甚至到了自我轻视的程度。

He was evasive, to the point of secretiveness.

他含糊其辞，让人觉得有意隐瞒。

He is a mild man, who is reasonable almost to the point of blandness.

他为人温和，几乎通情达理到了令人乏味的地步。

He was anxious to the point of neurosis.

他焦虑得都要得神经症了。